日本傳統滴入式鋼筆

與老筆新樂園的結緣，始於多年前發表於鋼筆眾議院的一篇關於「日本傳統滴入式」的文章 (http://pennote.idv.tw/phpbb/viewtopic.php?f=17&t=2361)。在經過幾次心得交流後，原先以歐美筆為主的建志兄，也開始為筆友們提供日本老筆的維修服務。近年台灣坊間似乎也開始出現製作這種構造的工房，下文簡單介紹這種構造，和筆友們分享一下由鋼筆師傅久保先生習得的一點心得。

 

日本傳統滴入式的日文原名為”インク止め”或”インキ止め”，直譯即為”墨止式”。有些日本廠商與筆友將這構造簡稱為”止め式” (http://www.platinum-pen.co.jp/platinum_history_top.html)。相傳這種上墨方式源於”早期Onoto鋼筆的改良與改造”(Onoto是De La Rue的品牌，當年採用Plunger上墨)。

 

今天要用硬橡膠材質的日本老筆，來解說”日本傳統滴入式”：

 

日本傳統滴入式的上墨方式跟eye-dropper滴入式很類似。簡單來說就是打開握位，用吸入器將墨水直接滴入”筆軸”內。不同的是筆軸內側中間的那根”內含金屬鋼琴線弦的硬橡膠棒”：

(備註：鋼琴弦的作用如同鋼筋混凝土的鋼筋，能讓硬橡膠棒彈性更好，不會一折就斷。換句話說硬橡膠棒中芯的”鋼琴弦” 能增加強度，也不會出現金屬棒”受墨水侵蝕” 等生鏽氧化的問題)

 

請見下面圖片。藉著打開尾部調整筆軸內”棒子”與”前方握位內側的凹洞”兩者之間的距離，可讓使用者自行調整進入筆舌的墨水”流量”與”水壓”。

也就是說當筆桿內的棒子，緊緊抵塞住凹槽與中心圓洞時,  可讓墨水停止往筆舌筆尖流動(“墨止式”的日文名稱，應該就是源於這個因素)，達到停止供應筆尖墨水的效果。

 

而當遇到使用者寫字速度較快，筆尖較粗等情況下，便須讓墨水流量加快，或是要讓墨水一次出來的量大一些。這時就可將尾端鬆開來，”增加”棒子與前方凹槽圓洞的”間隙”，讓墨水能順利大量的流出 (請想像水庫閘門開啟時的情況：閘門大開時，水的流量就大。閘門關小時, 水的流量也就減少)。

 

接著讓我們來看這筆的尾端部位：

為了保持 “儲墨室”的”氣密性”，不讓外部大氣壓力影響到 “筆軸內的儲墨室壓力”，日本傳統滴入式鋼筆常用”軟木塞”(上圖內用的是矽膠silicon)將尾端的洞緊緊塞住，以達到維持”氣密性”的效果(請想像一些鋁門窗，為了要隔絕外部的風吹雨淋和灰塵噪音，在縫隙處用PVC膠條等塞住的模樣，其原理是有點類似的…)。

 

拆到這裡，讀者們應該可想像出 “日本傳統滴入式”的全貌：

這種上墨方式的優點如下：

1、不用擔心廠商倒閉，也無須煩惱買不到墨水匣。

2、與C/C上墨相較起來，這種上墨方式能對應較多種類的形狀與尺寸 (換句話說：設計的自由度較高)，而且其儲墨空間通常比C/C上墨來得大。

3、使用者可按自己寫字的習慣，自由調整墨水流量。

4、構造簡單堅固，不太容易故障。

 

但這種傳統的上墨方式，也有些缺點。

1、每隔幾年便須更換尾端的軟木塞 (註：不讓墨水接觸軟木塞，持續保持買來時的狀況的話，通常可讓軟木塞撐久些)。

2、坐飛機等情況下，有時可能會出現將手指弄髒的情形。

3、拆解時需要一些較專業的知識。

 

基本上敝人不建議筆友們自己動手拆這構造的老筆，因為這種結構沒有明確的de facto standard(暗默的標準)。比方說”軟木塞或矽膠”這類消耗品的直徑尺寸等，會因廠商而異，沒有一定的業界規格或通用標準。換句話說：收集不同品牌的日本傳統滴入式鋼筆時，可能得準備多種尺寸的軟木塞或矽膠。

中間的硬橡膠棒直徑也是如此：絕大部分是3mm，但偶爾也可見到2mm直徑的硬橡膠棒版本。

 

此外, 尾部內藏軟木塞(矽膠)的構造，還可再細分為兩種。請見下圖：上方為”內藏式 (藏於螺紋內)”，下方為”埋入式(埋在螺絲部位的下方)”

因此在拆筆時，得先觀察是那種構造後再拆解。

 

接著來看”硬橡膠棒”與尾部的結合處的”螺紋轉法”，這部分通常用的是”逆向螺絲”。逆向指的是當我們想轉開來時，其旋轉的方向，與一般”轉開飲料蓋子時的方向” 正好相反。

但這也不是絕對的，因為日本老筆沒有明確的de facto standard，所以有時也會出現”正向螺絲”的版本(跟轉開一般飲料蓋時同樣的轉法)。所以修理這種構造的師傅，手的感覺要很靈敏。拆筆時要一邊拆，一邊感覺自己轉的方向是否正確。安裝時也要一邊裝，一邊感覺”硬橡膠棒”與前方凹槽圓洞是否已密合，有沒有出現過與不及的問題。

 

Anyway，這是種很原始的構造，一般實用不會有太大問題。但敝人不推薦帶這種構造相對較原始的鋼筆在飛機上使用。要帶上飛機的話，建議安置時筆尖必須朝上，而且最好不要裝墨水。一點心得，期盼能拋磚引玉。