並木 NAMIKI 萩 Autumn Flower (Hagi)

「秋の七草」之「萩」

「秋の野に　咲きたる花を　指折(およびお)り　かき数ふれば　七種(ななくさ)の花」

「萩の花　尾花　葛花　瞿麦の花　女郎花　また藤袴　朝貌の花」

《万葉集（山上憶良）》

“秋野花開盛，紅黃彩色誇，折來屈指數，七種共鮮花。”

“秋花與尾花，石竹葛花加，藤袴朝顏外，女郎花不差。”

《萬葉集（楊烈 譯/湖南人民出版社/1984）》

《萬葉集》是現存最早的日語詩歌總集，收錄四世紀至八世紀4,500多首長歌、短歌，主要由山上憶良與其他著名歌人所作。「秋の七草」的由來，即山上憶良詠嘆秋季山野間的七種野花所作之歌，包括「萩の花（中文：胡枝子）」、「尾花（芒花）」、「葛花（葛、野葛）」、「瞿麦の花（瞿麥、撫子花、石竹）」、「女郎花（黃花龍芽草、女郎花）」、「藤袴（澤蘭）」、「朝貌の花（桔梗）」。

萩（ハギ，音hagi），中文發音同「秋」，常見於日本的詩詞、繪畫等藝術作品；《萬葉集》裡提到「櫻」的詩歌有40多首，但提到「萩」的卻有141首，是被吟唱最多的草花。萩的葉子和三葉幸運草有些相似，所以萩的英文名稱Bush Clover；萩也被認為是日本文化的象徵，故亦稱為Japanese Clover。日本詩歌、畫作、藝術品所出現的萩，最常見的是宮城野萩（Lespedeza thunbergii），即日本宮城縣的縣花，也是今日要介紹的主角。

Pilot/Namiki 1980s #50 Autumn Flower/萩(Hagi)，村田百川(Hyakusen Murata, 1944〜)繪製，全筆繪滿豆型葉片與蝶形小花的萩，並在枝葉間繪有「宮」、「城」、「野」三個漢字；但最搶眼的還是金光閃閃的「梨地(なしじ/nashiji)」，以及那隻螺鈿拼出的小蟲。蒔繪的金色背景部份，稱為蒔繪的「地」，常見的地蒔繪(地蒔き/ji-maki)包括以金粉均勻密佈塗成後上漆研出的「金地(きん‐じ/kinji)」，以及灑上不規則金箔片粉(梨地粉)後上漆研出的梨地；後者因金粉分布與外觀像梨子外皮而得名。金地與梨地各自還能再細分出許多不同類別。照片中的「Autumn Flower/萩」現貨僅有一支，已蒙收藏。照片中豆型葉片的植物，是本地花市買的萩。